কোনো নির্দিষ্ট দল যখন আইনানুগ কোনো পন্থা ব্যাতিত পরিকল্পনামাফিক পিটিয়ে, ফাঁসি দিয়ে বা আগুনে পুড়িয়ে কাউকে হত্যা করে তখন তাকে ইংরেজিতে ‘লিঞ্চিং’ বলা হয়। (ভার্জিনিয়ার, ক্যাপ্টেন উইলিয়াম লিঞ্চের নামে শেষের এই লিঞ্চ থেকে শব্দটি নেয়া হয়েছে)।
.
আমেরিকার ইতিহাসের এক ঘৃণ্য অধ্যায় এ লিঞ্চিং। উনিশ শতকের শেষের দিকে, আমেরিকায় সংঘটিত গৃহযুদ্ধের পর, এ ধরনের ঘটনাগুলো বহুলাংশে বৃদ্ধি প্রায়। আমেরিকার দক্ষিণ অংশে সবচেয়ে বেশি ফাঁসিতে ঝুলিয়ে হত্যার বা লিঞ্চিং এর ঘটনাগুলো ঘটেছিল এবং যাদেরকে হত্যা করা হয়েছিল তাদের বেশিরভাগই ছিল আফ্রিকান আমেরিকান পুরুষ।
.
আমেরিকার ইতিহাসের বর্ণবাদী মনোভাবের এক ন্যাক্কারজনক উদাহারণ এই লিঞ্চিং। লিঞ্চিং নিয়ে ১৯৩৯ সালে আবের মিরোপল ‘স্ট্রেঞ্জ ফ্রুট’ (Strange Fruit) নামক একটি কবিতা লিখেন যা বিলি হলিডে পরবর্তীতে গান হিসেবে রেকর্ড করেন।.
কবিতাটি বাংলায় অনুবাদের চেষ্টা করলাম একটু (ভুল-ক্রটি ধরিয়ে দিবেন আর ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন)।
দক্ষিণের যে গাছগুলো, তাতে এক অদ্ভুত ফল হয়-
রক্তবিন্দু, তাদের পাতায় ও শেকরে লেপ্টে রয়।
কালো বর্ণের কিছু দেহ, দোল খায় ঐ মৃদু বায়
অদ্ভুত সেই ফলগুলো, ঝুলে থাকে তুলা শাখে, হায়।
দক্ষিণের সামর্থ? তার শ্যামল চারণভূমি।
সেই দৃশ্যে চোখ ছানাবড়া, অবাক মুখখানি।
ম্যাগনোলিয়া ফুলের সেই সতেজ মিষ্টি ঘ্রাণ
হঠাৎ; আরে!
এ তো পোড়া মাংসের ঘ্রাণ।
কাকেরা খুবলে খাবে এই তো সে ফল,
মুক্তবাতাস শুষবে, জমবে বৃষ্টি জল।
রবির বর্ণ পচবে, ধ্বসে পড়বে সকল গাছ-
বড় আজব ও অদ্ভুত, এ তিক্ত ফলের শাঁস।
অনুবাদক: মুস্তাফিজ শিহাব
২১ মে ২০২০ (রাত সাড়ে তিনটায়)
.
আমেরিকার ইতিহাসের এক ঘৃণ্য অধ্যায় এ লিঞ্চিং। উনিশ শতকের শেষের দিকে, আমেরিকায় সংঘটিত গৃহযুদ্ধের পর, এ ধরনের ঘটনাগুলো বহুলাংশে বৃদ্ধি প্রায়। আমেরিকার দক্ষিণ অংশে সবচেয়ে বেশি ফাঁসিতে ঝুলিয়ে হত্যার বা লিঞ্চিং এর ঘটনাগুলো ঘটেছিল এবং যাদেরকে হত্যা করা হয়েছিল তাদের বেশিরভাগই ছিল আফ্রিকান আমেরিকান পুরুষ।
.
আমেরিকার ইতিহাসের বর্ণবাদী মনোভাবের এক ন্যাক্কারজনক উদাহারণ এই লিঞ্চিং। লিঞ্চিং নিয়ে ১৯৩৯ সালে আবের মিরোপল ‘স্ট্রেঞ্জ ফ্রুট’ (Strange Fruit) নামক একটি কবিতা লিখেন যা বিলি হলিডে পরবর্তীতে গান হিসেবে রেকর্ড করেন।.
কবিতাটি বাংলায় অনুবাদের চেষ্টা করলাম একটু (ভুল-ক্রটি ধরিয়ে দিবেন আর ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন)।
অদ্ভুত ফল
দক্ষিণের যে গাছগুলো, তাতে এক অদ্ভুত ফল হয়-
রক্তবিন্দু, তাদের পাতায় ও শেকরে লেপ্টে রয়।
কালো বর্ণের কিছু দেহ, দোল খায় ঐ মৃদু বায়
অদ্ভুত সেই ফলগুলো, ঝুলে থাকে তুলা শাখে, হায়।
দক্ষিণের সামর্থ? তার শ্যামল চারণভূমি।
সেই দৃশ্যে চোখ ছানাবড়া, অবাক মুখখানি।
ম্যাগনোলিয়া ফুলের সেই সতেজ মিষ্টি ঘ্রাণ
হঠাৎ; আরে!
এ তো পোড়া মাংসের ঘ্রাণ।
কাকেরা খুবলে খাবে এই তো সে ফল,
মুক্তবাতাস শুষবে, জমবে বৃষ্টি জল।
রবির বর্ণ পচবে, ধ্বসে পড়বে সকল গাছ-
বড় আজব ও অদ্ভুত, এ তিক্ত ফলের শাঁস।
অনুবাদক: মুস্তাফিজ শিহাব
২১ মে ২০২০ (রাত সাড়ে তিনটায়)
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন